德诚热讯网

首页>环球在线> 日本人姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?巴赫误将日本人说成中国人

环球在线

巴赫误将日本人说成中国人

2021-07-15 06:21:59环球在线作者:猎奇小编

_巴赫误将日本人说成中国人

华舆讯 据东方新报报道 东京奥运会的关键人物之一、国际奥委会(IOC)主席托马斯·巴赫于7月8日抵达日本,在经过3天的隔离观察之后,于7月13日正式开始限定范围内的线下工作。

当然,大多数日本人也不至于小气到对巴赫的一个口误揪住不放,其实很多日本人对巴赫是有“积怨”的。

今年年初,新冠疫情全球扩散,国际社会上认为东京奥运会无法按期举办的论调也很强。1月27日,巴赫否认东京奥运会将停办或再次延期。他还称,现在决定具体的防疫对策还为时尚早,并希望日本民众和各国运动员等所有相关人员,“无论如何请再耐心等一下”。

【巴赫误将日本人说成中国人】相关视频:

各方观点“砸向”国际奥委会,巴赫称东京奥运若取消将摧毁奥运梦

在接下来的东京奥运行程中,不知道巴赫还会遭遇怎样不友好的对待。(原标题:把“日本人”说成“中国人”,国际奥委会主席“惹恼”日本网民)

巴赫在对东京奥组委主席桥本圣子和首席执行官武藤敏郎的开场白中说:“你们努力令东京成为有史以来奥运筹备工作做得最好的城市。在我们都不得不面对困境的情况下,这一点更加值得称道。”

来源:参考消息网

问题讨论:

日本人姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?

实际上,拿中文去套日语,往往会越向深里面研究,越迷惑。先解释一下问题中的例子,像'犬养",不是狗养的意思,而是指“养狗的人”,一种职业。比如孙中山的好友,死于暗杀的日本第29任首相犬养毅,就姓这个犬养。日语的语法跟咱们的习惯不同,谓语和宾语是反置的,比如抗日神剧中经常用的一句——“花姑娘大大的有”,就是汉奸们根据日语的习惯,自创出来的。尻(汉语拼音:kao),单纯看,的确有屁股的意思,但在日文里也有尽头、边界的含义。跟姓氏相关的,可能取了第二个意思,也算不上多尴尬。而地名有“尻”的,在日本也并不稀奇,比如下图这个。当今,除了天皇没姓氏外,日本公民都有属于自己的姓氏,量还不小,区区1.28亿人口的日本,光姓氏就超过了13万个。其中大部分姓氏,算起来,也就100多年的历史,基本都匆忙诞生于从明治维新中,官方强制的“文明开化”改革下;而相比咱们中国,有着5000多年历史传承的灿烂文明,也才孕育了两万多个姓氏。(日本十大人口最多的姓氏)其实,明治维新前的日本老百姓,过的真是非常凑合,不管在物质生活还是精神生活上,都跟咱们没法比。有多凑合呢,跟中国一衣带水的日本,在1875年之前,除了讲究家族传承的,有爵位的贵族、官僚外(将军、大名和高等级武士),绝大多数日本人没有姓,只有名。而且名字也起的非常凑合,比如,男丁就直接叫大郎,一郎,二郎,或者区别一下,叫太郎,次郎....此时,贵族的姓氏也没什么花样,就是“藤原”、“近卫”、“九条”“源、平”等等,我教过的一个日本学生就姓藤原,看来她家祖上是真阔过的。到了明治维新时期,天皇和他的幕僚们深感老百姓过的太“不正式”,也不方便编造户籍,课税征役。于是,在明治三年(公元1870年),日本政府作出“凡国民,均可起姓”的决定,授权并鼓励老百姓给自己找个姓氏。然而,大家随便惯了,竟然没有多少人响应。此情此景下,日本政府干脆在明治八年(1875年)颂布了强制性的《苗字必称令》,规定了“凡国民,必须起姓”。期限过了以后再没有姓氏,就属于抗拒法令的反政府行为了,要承担法律责任的。此时,对于普通日本人来说,一方面是时间有限,另一方面是文化程度真的更有限。所以,都给急坏了,为了应付官府,老百姓们发挥及其有限的想象力,把上至日月星辰,下至花鸟鱼虫;从职业、环境、住所到自然现象统统的给利用上了。比如,有人家靠着山,就用“山下”或者“山本”为姓;有的出门看到了田地,那就叫“田边”或者野田;渡边就是住在渡口附近的;而井上姓他们家周边肯定有口井;离坟地近的,就带着个“冢”字;姓“三木”,可能就是因为他家的门前刚好长着三棵树。也有以职业当姓氏的。比如,鹈饲则是饲养鱼鹰的渔夫,前面说的犬养,就是以养狗为生的人家。下图这位女外交官叫猪口邦子。当然,这个”猪口“是从了夫姓的,她老公叫猪口孝。很显然,这类猪口、猪饲的姓氏,跟其老祖宗曾经从事的职业密切相关,后代就这么大大方方的延续下来,心态超好。同时,有些人为了表示”勇猛“,喜欢用一些动物名字当姓氏,像‘熊’,“虎”这些猛兽。此外,还有一个用动物做的姓氏,在抗日神剧中算是比较出名的——龟田,可能是在祝福自己长命百岁吧。所以,大跃进式的突击起名字,让这些速成的大量姓氏普遍都说不上高大上,过于突兀,五花八门的,超级接地气。但是,也有讲究人家,有一定的文化修养,或者肯花钱,请一些“文化人”(当时大多是僧侣,他们受教育水平比较高)帮自己取姓氏。比如,中国人民的老朋友,曾经就侵华战争和南京大屠杀道歉,并在韩国的抗日英烈纪念馆下跪的日本前首相,鸠山由纪夫的“鸠山”一姓,就取自一句古诗词,显得很风雅,有山林林立之意。还有搞名人效应的。比如,了解到祖上可能贵族“专享”的藤原氏血统,为了套近乎,就叫“近藤”、伊藤、远藤、加藤,“藤田”、“藤本”、“藤井”、“藤山”、“藤川”、“藤条”等等....最后,再说说日本的一个大姓氏——安倍。这个很特别,属于”追星“的产物。当年日本曾有过一位大神级别的著名的风水师,他的名字是安倍,于是大量崇拜者就直接把偶像的名字认作了自己的姓氏。不过,有个例外,那就是天皇全家自始至终是没有姓氏的。因为,天皇的人设是大神在人间的肉身代理,貌似因为过于高贵,所以凡人的姓氏反而配不上他了。然而,如果公主出嫁,就会自动脱落神籍,从夫姓;而娶进皇室的媳妇,等于自动放弃了娘家的姓氏,变成“无姓”的神族。虽然二战后,日本被民主改造,天皇一家早从高高在上的大神家族,坠入了人间,成了没有实权的盖章工具和典礼上向大家挥手的“吉祥物”,但这个传统,却一直保留了下来。




以上是德诚热讯网网为大家介绍关于" 日本人姓氏中为何有田尻,犬养,饭冢这些不雅的字?巴赫误将日本人说成中国人 "大家看完后感觉怎么样,想了解更多新闻关注德诚热讯网!

文章来源:http://www.dcfhot.com/huanqiuzaixian/42761.html

小编推荐:
制氧机:4月来中国已向印度提供超2万台制氧机、超两千万口罩 纽约市长:已经准备好7月1日完全开放纽约市 外交部:4月29日外交部例行记者会(全文) g7:日美韩拟配合G7举行首次外长会议 毒品:印尼警方破获一起特大贩运毒品案,查获2.5吨冰毒 十个“第一次”:拜登就职100天执政轨迹 空军:缅甸两处空军基地遇袭 目前伤亡情况不明 拜登施政百日国会演说:宣称“抗疫取得进步 美国再次向前”
  • <small id='4oPgd'></small><noframes id='4oPgd'>

  • 文章评论